"Seisot pahan velhon luolassa.
Ympärilläsi on jääkääpiöiden ruumiita."
Sulata velho.
-"Millä sulatat hänet?" -Josh!
Milläköhän?
-Käskin viemään roskat ulos! -Hetki vain!
-Heitä... -Kuulitko, mitä äiti sanoi?
-Hetki vain! -Joshua Baskin!
"Epäröimisesi kostautui.
Velho aistii aikomuksesi ja ampuu jäävaltikallaan.
Hyvällä tuurilla sulat miljoonien vuosien päästä."
-Täällä alkaa haista, Josh! -Hyvä on.
"Vie roskat ulos joka päivä."
Tiimit saapuvat kentälle ja yleisö villiintyy!
Yankeesin tähtisyöttäjä saapuu! Hän katsoo heitä.
Yleisö huutaa hulluna.
-Onko Billy siellä? -Takana.
Yankeesin Rick Rowden vuorossa.
Hän pudistaa ensimmäiselle signaalille ja valitsee kierteen.
Hän pyyhkii hiet pois ja heittää.
Jes! Hyvästi, herra Spalding!
Odota.
Löytyy. Tarvitsen. Tarvitsen. Löytyy.
Käveletkö Simpkinsin pöydän ohi, kun hän arvostelee aineita?
Hänen paitansa sisälle näkee, kun hän kumartuu. Oikeasti.
-Liivit? -Hänellä on sellainen aluspaita.
Jos menee todella lähelle-
-hänen kukkansa näkyvät.
Anna purkkaa.
Tarvitsen, löytyy...
-Anna dollari! -Se on Cynthia.
Miten Freddie Bensonin kaltainen nörtti sai tuollaisen siskon?
Antakaa minun olla.
Kuvittele, jos poikaystävä olisi sellainen.
Hei, Josh.
-Tule nyt. -Se on Billy.
-Hän tervehti. -Suostu nyt.
Uskomatonta!
Hän pitää sinusta. Tiedän sen. Selvitän asian.
Tapasin tytön nimeltä Triscuit Triscuit on kuulemma keksi
Jäätelöä, limpparia Vaniljaa päälle
10 kertaa viikossa Vein äitini rahat
Lyö mahaan Kolme kertaa vielä
Muista soittaa ruoan jälkeen. Muista Cynthia.
Ei huolta. Olen yhtä kiinnostunut kuin sinäkin.
-Kerrotko minulle? -Olet mukana.
-Mitä tarkoitat? -Cynthia Bensonia.
-Mitä hänestä? -Oletko valmis?
-Hän ei enää pidä Barrysta. -Mitä sitten?
Mitä tarkoitat? Hän on vapaa!
-Se ei tarkoita... -Josh?
On jo keskiyö. Sano Billylle hyvää yötä.
-Öitä, Billy. Pitää lopettaa. -Öitä, rouva Baskin!
Kauniita unia.
Yksi dollari. Tarvitsetko apua vasaran kanssa?
-Olen valmis. -Oletko?
Vielä yksi kerta.
Hymyä huuleen.
Anna mennä.
-Parempi onni ensi kerralla. -Vielä kerran.
En voi jäädä tuohon.
Haluatko varmasti tuon kyytiin?
Enpä ole varma, Bob.
-Näyttää liian pelottavalta. -Ei hätää.
-Voi taivas. -Hän ei halua kyytiin.
-Sinun ei ole pakko. -Ei, minä...
-Haluan mennä yksin. -Niinkö?
-Minun pitää tehdä niin. -Hienoa.
-Tavataan maailmanpyörällä. -Puolen tunnin päästä.
Suo anteeksi.
Sal oksensi toisessa laitteessa.
Se oli ällöttävää.
-Josh? -Ai, hei.
-OIetko käynyt tässä aiemmin? -Olen.
-Onko se pelottava? -On.
-Oletko täällä yksin? -Olen.
-Eivätkö nuo ole vanhempasi? -Missä?
-Kulta! -Tuolla.
Ovat.
-Kuka tässä on? -Josh Baskin.
Tässä on Derek. Hän ajaa autoa.
-Seuraava. -Mene vain.
Seuraava!
Sinun pitää olla näin pitkä päästäksesi kyytiin.
Minä en päätä sääntöjä. Seuraava!
Se on typerä sääntö.
Mene lasten laitteeseen.
Nähdään.
Varo vähän.
"Pudota 25 senttiä tänne."
Toimi nyt!
Toimi!
Hienoa.
ZOLTAR SANOO: TOIVO
Toivo, vai? Kunpa olisin iso.
PAINA PUNAISTA NAPPIA
"Toiveesi toteutuu."
Herätät veljesi, kulta.
Tule nukkumaan kanssani.
Ihan rauhassa, koira. Olen vain osa-aikainen.
Josh!
-Josh! -Mitä?
Kello on 07.30. Heräsitkö?
Tulehan nyt, unikeko! Et saa myöhästyä bussista.
Mitä hän tekee nukkuessaan?
Kulta? Laitoin puhtaat vaatteet esille.
Tuo vaatteesi pestäväksi.
-Oletko vilustumassa? -En. Olen kunnossa.
Hän on vilustunut, joten Rachel vilustuu, kuten minäkin.
-Voi taivas. -Aamiainen on valmis, Josh!
Vauhtia, Josh! Kananmunat jäähtyvät.
Pitele tätä.
Pidä se salaisuutena.
Tuo Rachel mukanasi.
Selvä. Tule.
Hiljaa.
Haluatko mehua? Entä aamiainen?
-Älä, pyydän. -Anteeksi.
-Ei, älä! -Minä tässä, äiti.
-Olen aikuinen. -Lopeta!
Toivoin eilen. Minusta tuli aikuinen.
-Toivoin koneella. -Mene pois!
Se teki minusta aikuisen.
Syntymäpäiväni on 3. marraskuuta.
Ota laukku ja sisältö! Mene pois!
Baseballjoukkueeni nimi on "Dukes".
Tein tämän sinulle. Kenelle soitat?
Vasemman polveni takana on syntymämerkki.
Mitä teit pojalleni, paskiainen?
Missä lapseni on! Missä poikani on?
Poliisi!
Pysykää tarkkana puolustuksessa!
-Olen vapaa! -Anna mennä!
Olen vapaa!
Heitä!
Tämä oli tässä. Palatkaa pukuhuoneeseen.
Peskää vaatteenne! Billy!
Tee meille palvelus. Laita pallot pois ja harjoittele heittoasi.
Nosta se paita tai laitan sinut syömään sen!
Vauhtia nyt!
Billy.
-Mitä? -Minä tässä. Josh.
-Valmentaja Barnes! -Ole hiljaa.
Olen ystäväsi. Sinun on uskottava.
Todistan sen. Pyydän!
Apua!
Hemmetti, Billy Francis Kopeche!
Tiedän, etten näytä itseltäni. Jotain tapahtui.
Olen peloissani ja tarvitsen apua. Voin todistaa tämän sinulle.
Se menee alas kuin vuoristorata
Ihana beibi Älä päästä irti
Tapasin tytön nimeltä Triscuit Se on kuulemma keksi
Jäätelöä ja limpparia Vaniljaa
Kävellään kadulla Kymmenen kertaa viikossa
Varastin äitini rahat
Olen kova tyyppi Lyö mahaan kolme kertaa
Josh?
-Näytät kamalalta. -Tiedän sen.
Olin tekemässä kastiketta, kun kuulin kamalaa melua.
Olemme paikalla. Puhuimme äidille, joka on hysteerinen.
Tässä ei ole järkeä. Lunnasvaatimusta ei ole jätetty.
Tehdään raportti varmuuden vuoksi.
-Hiljaa. -Hän varmaankin karkasi.
Pakkaanko laukkusi?
Pidetään matalaa profiilia kaupungissa.
Etsitään Zoltar-kone. Ehdit kotiin torstaihin mennessä.
En saa mennä New Yorkiin ilman vanhempiani.
-Mistä sait nämä? -Isäni ylälaatikosta.
-Varastitko ne? -Tämähän on hätätapaus!
Hyvä on.
Tapa se ämmä veitsellä.
Tapa se ämmä! Ämmä! Tapa se ämmä!
-Haluatko pitää hauskaa? -En.
-Olisiko rahaa? -Ei ole.
-Tämä näyttää ihan hyvältä. -Eikä näytä.
St. James on uskonnollinen.
Haluaisimme hotellihuoneen.
17,5 dollaria yöltä ja 10 dollarin pantti lakanoista.
Menkää yläkertaan. Se on viimeinen ovi oikealla.
Vessan vieressä. Minä näytän.
-Haisee pahalta. -Nauttikaa vierailustanne.
Tule ulos sieltä vessasta, Angel!
-En halua jäädä tänne yksin. -Minun pitää mennä kotiin.
Lintsaan huomenna. Etsitään se Zoltar-juttu.
Vain yksi yö.
Selvä.
-Mitä jos en saa unta? -Se on varmaan parempi.
Nähdään aamulla.
-Mihin aikaan? -Puoli yhdeksältä.
-Olet tosiaankin sika! -Kannattaa käyttää turvaketjua.
Älä näytä kasvojasi, jos sinulla ei ole rahaa.
Äiti.
-Sanoin, ettei se ole videopeli. -Mikä sitten?
-Tässä on numero. Onko se sinun? -Ei.
-Tässä on yksi. -Mitä te teette?
-Onko teillä Zoltaria? -Ei. Meillä on Power House...
Tarvitsemme Zoltarin.
-Heillä ei ole sitä. -Kyllä on.
-Voinko auttaa? -Haluaisin listan karnevaaleista.
Ja pelihalleista.
Kysykää kuluttajapuolelta huone 111.
Täyttäkää kolme tällaista. Viisi dollaria.
Siinä kestää kuukausi. Saatte tiedot kuudessa viikossa.
-Kuudessa viikossa? -Siinä voi mennä pidempäänkin.
Seuraava! Täytä tämä.
Olen 30-vuotias loppuelämäni.
Keksimme jotain.
Saatat olla sitäkin vanhempi!
-Mitä nyt? -Tulen katsomaan sinua joka päivä.
-Miten? -Sanon päässeeni joukkueeseen.
-Mitä minä teen? -Hanki työ.
-Mitä sinä osaat tehdä? -Sylkipalloja.
-Entä lähetti? -En osaa ajaa.
Kardiologi? Insinööri?
-Etkö syö kirsikkaa? -Anna mennä.
Puhtaaksikirjoittaja.
Ällöttävää.
-Jatka. -Velkoja. Myyjä.
-Tietokoneen käyttäjä. -Tietokoneen käyttäjä?
-Luehan se. -Lopeta jo ne tietokonejutut.
-Lue se! -MacMillan Toys.
MacMillan Toys.
-Ovatko nämä hakemuksia? -Ovat.
Mitä seuraavaksi?
"Aiempi työpaikka."
-Lehdenjakaja. -En voi laittaa sitä.
Lehdenjakojohtaja.
-Hetki vain. -Mitä hänellä lukee?
Ei huolta.
-Sosiaaliturvatunnus? -327925.
-Mikä se on? -Kaappini lukon numero.
Herra Baskin?
Henkilöstöjohtaja tapaa sinut nyt.
Poikasi voi odottaa täällä.
Okei. Poika, istu alas. Älä aiheuta ongelmia.
Selvä, isä.
-Tätä tietä. -Muista katsoa silmiin.
-Sotusta puuttuu pari numeroa. -12.
-Sinulla on neljän vuoden kokemus. -Kyllä.
-Tietokoneillako? -Kyllä.
-Mitä koulua kävit? -George Washingtonia.
GW, vai? Lankoni sai tohtorintutkintonsa sieltä.
-Vannoitko valan? -Kyllä. Joka aamu.
Se tapahtui taas. Se tyttö on aivan turha, David.
Anna joku, joka osaa hommansa. Anteeksi.
En saa posteja. Mitään ei arkistoida.
-Elämäni on yhtä katastrofia. -Hän sai hyvät suositukset.
Hän kirjoitti 3 kuukautta uutta nimeään.
Rouva Judy Hicks, rouva Donald Hicks.
Välillä väliviivan kanssa. Välillä hän kirjoittaa "väliviiva".
-En tiedä, minne laitan hänet. -Työttömäksi!
-Milloin voit aloittaa? -Pian.
Huomenta. Onko minulle viestejä?
Aloitetaan viime viikon esikoululaisilla.
Ehdit perehtyä parissa päivässä.
Poltatko sinä? Tee se tauoilla kahvihuoneessa.
Ne ovat yksinkertaisia juttuja. Kysy, jos on kysyttävää. Onnea.
Hei hei!
"Dinky Link. Seitsemän."
"Jimmyn lelulaatikko."
"Squirmey Hermey."
Hei, olen Scott Brennen.
Olen Josh Baskin.
Yritätkö hankkia meille potkut?
Hidasta. Tee ne hitaasti.
-Tämä on ensimmäinen päiväni. -Tiedän.
-Kauanko olet ollut täällä? -5 vuotta.
Työ on hanurista, mutta on tässä etunsakin.
Näetkö tuon punaiseen pukeutuneen?
Saat hänet, jos tervehdit häntä.
Anelet armoa, kun hän kietoo jalkansa ympärillesi
Pysyn siis kaukana hänestä.
Suo anteeksi. Brennen.
Annoin sen eilen! Tässä se onkin.
En ehdi kopioimaan.
-Täyttä paskaa! -Mutta suosio...
Ei valehdella itsellemme. Hyvät lelut myyvät.
Se toimi kehityspuolella ja testeissä, muttei lasten mielestä.
-Olen pahoillani. -Katso eteesi!
Olisit saattanut tappaa jonkun!
Pomon pitäisikin kaatua välillä.
En tiedä. Kannattaa mennä lääkäriin.
-Olen kunnossa, Paul. -Anteeksi, herra.
Minne olit menossa, poju?
Menossa kopioimaan. Ne tarvitaan viideksi.
Hienoa. Siinä ei ole mitään vikaa, että pistää vipinää kinttuihin.
Vai mitä, Paul?
Mitä hän tarkoitti? Herra?
Haloo?
Haloo. Rouva Baskin?
-Miten voit? -Kuka siellä?
Halusin kertoa, että Josh on kunnossa.
-Onko poikani sinulla? -On.
Saat hänet takaisin entisellään.
Jos teet hänelle jotain. Jos edes kosket hänen hiuksiinsa-
-varmistan, että saat kärsiä siitä.
Kiitos.
-Anna minun puhua hänelle. -Hän ei pääse nyt.
-Mitä teit hänelle? -En mitään. Hän on hieno poika.
Haluan todisteita.
Kysy jotain, mitä vain hän tietäisi.
Kysyn siitä häneltä.
Mitä lauloin hänelle, kun hän oli pieni?
-Haluaisitko kysyä muuta? -Kysy häneltä.
Sain sen.
Näet hänet pian.
Lupaan sen. Vannon kautta...
Jutellaan tästä myöhemmin.
Maahan! Pois täältä!
Hänellä on rahani!
-Ferris! -Kiitos.
Brennen!
Baskin.
-Mikä tämä on? -Palkkapäivä.
187 dollaria?!
Kusetusta, vai mitä?
"Allekirjoitus tähän."
Miten haluat tämän?
Okei. Kolme 10 sentin kolikkoa, 100 dollarin seteli ja 87 ykköstä.
Yksi, kaksi, kolme...
En syö enää koskaan.
-Se ei ollut niin kamalaa. -Se johtui veneajelusta.
Ei, vaan possusta.
Possusta!
-Meillä oli hauskaa. -Niin oli.
Räkää!
Pysy kaukana oudosta miehestä, Rocky!
-Mikä nimesi on? -Olen Jordan.
-Ammun sinut! -Sain sinut!
Senkin dorka.
-Työskentelet minulle, etkö? -Kyllä.
-Oletko täällä lastesi kanssa? -En.
-Sain viimeisen! -Minä vain katselin ympärilleni.
Samoin. Käyn täällä lauantaisin.
Tätä ei näe markkinointiraportista.
Mikä se on?
Juuri niin. Tule.
-Mitä mieltä olet? -Mestaruuskiekkopeli? Mahtava.
-Mutta... -Mitä?
-Palaset eivät liiku. -Mitä tarkoitat?
Vanhassa pelissä pelaajia pystyi liikuttelemaan.
Nyt ne vain pyörivät.
-Miksi se muutettiin? -En tiedä.
Tähtitaistelijat ovat hyviä, koska palaset voi vaihtaa.
En pitänyt Galacticoneista. Niistä saa yhden robotin.
Niitä ei voi viedä veden alle...
Hienoa.
Katsotaanpa.
-Pianotunteja? -Kolme vuotta.
Samoin. Joka päivä koulun jälkeen.
Chopsticks.
-Millä osastolla olet? -Tietokoneosastolla.
Nyt ei tarvitse mennä kuntosalille.
Tutkimusten mukaan tämän pitäisi menestyä.
-Anteeksi. -Varovasti.
Varajohtaja, joka vastaa tuotekehittelystä.
-Hän on ollut täällä viikon! -Hän tuli datapuolelta.
Se vanhus on vihdoin seonnut!
Hän sai Bobin vanhan toimiston.
Se on suurempi kuin minun!
Sille on oltava syy. Tällaista ei tapahdu noin vain.
-Jos pomo kuolee, nousetko johtoon? -En.
-Olemmeko valmiita? -Kyllä, herra Baskin.
Katso tätä. Suurempi kuin rehtorin toimisto.
-Miten sinä tiedät sen? -Muistatko sen räjähdyksen?
Truckapillar! 59,95 dollaria.
-Valmistus maksaa kympin. -Älä nyt!
-Mikä tämä on? -Se laitettiin tänne.
-Mitä sinun pitää tehdä? -Leikin kaikilla leluilla...
...ja kerron mielipiteeni.
Siinäkö se?
Maksetaanko sinulle siitä? Pellet!
Kiitos, neiti Patterson.
Pyytäisitkö mediaosastoa lähettämään futispelin?
Pyydä heitä poistamaan mainokset ja sellaiset.
-Neiti Patterson. -Olet maailman onnekkain tyyppi.
-Tarkistitko Mattelin? -Ei mitään.
-Coleco? -Ei.
Hän ei voinut tulla tyhjästä.
-Entä Hasbro? -Ei sieltä eikä Fisher Pricelta.
Soitin kaikkialle. Hänestä ei ole kuultukaan!
Hyväksytään, että hän tuli datapuolelta, Paul.
-Sehän on mahtavaa! -Olet vainoharhainen.
Nämä testit tehtiin kuuden kuukauden aikana-
-kahdeksan erilaisen ryhmän tuplasokkoformaatilla.
Maan jokaista aluetta testattiin. Testit osoittivat-
-että 9 - 11-vuotiaat tykkäsivät siitä.
Myös 12-vuotiaat voivat tykätä siitä.
Kun huomioidaan Gobotsien ja Transformersien kyselyn-
-37 prosentin markkinaosuus-
-alueella, johon mekin tähtäämme.
Meidän pitäisi saada neljäsosa siitä.
Se on viidesosa viime vuoden tuotoista.
-Erinomaista, Paul! -Kiitos.
-Onko kysyttävää? -Ei.
Niin?
-Niin? -En ymmärrä.
Mitä et ymmärtänyt?
-Se muuttuu rakennuksesta robotiksi. -Juuri niin.
Mitä hauskaa siinä on?
Jos olisit lukenut koosteen, olisit huomannut, että menestyksemme-
-on noussut 27 prosentista 45 prosenttiin kahdessa vuodessa.
Tuo voi auttaa.
-Niin? -En silti ymmärrä.
-Mitä? -Mitä et tajua, Josh?
Robottijuttuja on loputtomasti. Rakennus, joka muuttuu robotiksi.
-Kuka haluaa leikkiä tällä? -Pilvenpiirtäjällä.
Eikö se voisi olla robotti, joka muuttuu hyönteiseksi tai jotain?
Vaikkapa esihistorialliseksi hyönteiseksi-
-jolla on valtavat sakset, joilla se murskaa autoja.
Esihistoriallinen Transformer?
-Robotti muuttuu hyönteiseksi. -Tuo oli hyvä idea!
-Robotti muuttuu hyönteiseksi. -Hieno idea!
-Erikokoisia... -Leppäkerttu.
Ne voisi tuhota rakennuksia.
Hyönteinen liikkuu. Se antaa mahdollisuuksia.
Tällaista ei vain tapahdu.
Hän ei vain tullut tänne ja sanonut tuota.
Hienoa, Josh.
-Hän on säälimätön. -Eikä ole.
-Se mies on tappaja! -Hän sanoi, ettei ymmärrä sitä.
"En ymmärrä..."
Hän yrittää tuhota minut.
Näitkö MacMillanin ilmeen?
Tämä on melko ainutlaatuinen tila. Linjat ovat hyvin selkeitä.
Täällä on korkea huonekorkeus ja paljon kaappitilaa.
Moderni keittiö, upouusi kylpyhuone poreammeen kera.
Otamme tämän!
Baskin. Vuokratoimitus.
Tule!
Olipa lähellä!
Rakas äiti ja isä.
He sanoivat, että saan kirjoittaa.
-Kerron olevani kunnossa. -Katso tätä.
Minua on kohdeltu hyvin.
Sain tarpeeksi ruokaa ja olen täysin turvassa.
He sanoivat, että pääsen pois...
...noin kuukauden päästä.
Sillä aikaa...
...tämä on kuin leirillä olemista.
-Katson telkkaria. -Sain sen!
Käyn ulkonakin...
...aina välillä.
Tiedän, että kaipaatte minua...
...mutta yrittäkää olla huoleti.
Uskon, että tämä kokemus...
...voi olla hyväksi minulle.
Rakastan teitä kovasti...
...ja tiedän näkeväni teidät pian.
Poikanne, Joshua.
PS.
Antakaa Rachelille pusu isoveljeltä.
Aloitimme väärällä jalalla. Aloitetaan alusta.
Haistele kaulaani.
-Minulla on mukavaa. -Kiva kuulla.
Voin paljon paremmin kuin viime vuonna.
-Tuplaviski. -Tulee heti.
-Susan. -Kiva smokki.
Varmaankin sama kuin hovimestarin.
-Teitkö jo Danberry-päätöksen? -En.
Jos saisit jokaisen mielipiteen heti alusta.
-Ota juotavaa, Susan. -Mitä?
Ota pari juomaa. Nämä ovat juhlat.
Voi taivas!
-Kiva, kun pääsit tulemaan. -Hän saa taas palkankorotuksen.
-Tuo on melkoinen smokki. -Vuokrasin tämän.
Tämä on oikea rusetti. Myöhästyin sitoessani sitä.
-Näytän paikkoja. -Tuolla on neiti Patterson.
Se auttaa vain lanteita. Reidet tarvitsevat toisen treenin.
Hei.
Otan lautasen. Suo anteeksi.
-Tuo on pelkkä huijari. -Miten niin?
Hän otti 10 000 G.I. Joeta-
-laittoi niille kidukset ja räpylät ja pakkasi ne merilevään.
Näytin hänelle aikataulun. Hän sanoi: "Se ei ole oikea menettelytapa."
-Helvetin mulkku. -Mutta se lelu myi.
Hei.
Kaikki samat ihmiset ja samat keskustelut.
Kuin vuoden 1983 juhlat olisi kloonattu-
-ja niitä käytettäisiin yhä uudestaan ja uudestaan.
Squeezy Doll -ideasi olivat mahtavia.
Ne olivat todella osuvia.
Beluga-kaviaaria. MacMillan tilaa sitä joka vuosi.
-Terveydeksi. -Oletko kunnossa?
Haluatko lasillisen vettä?
-Jotain juotavaa? -Saisinko pirtelön?
Autoni on ulkona. Haluatko lähteä?
Varovasti!
En oikein pidä juhlista. Tykkään jostain intiimimmästä.
-Onko tämä autosi? -Yrityksen auto.
Tämä on hienointa, mitä olen nähnyt!
Herra.
Toimistolla ei ehdi tutustua kollegoihinsa.
Nyt kun olen saanut olla kanssasi, olen saanut käsityksen siitä...
-...kuka olet. -Syötkö ranskalaisia?
-Haluatko näitä, herra? -Ei kiitos.
Se on vaikeaa bisnestilanteessa.
Siinä on näkymätön viiva.
Vaikka tuntisi vetoa johonkuhun...
-Soitatko jollekin? -En.
Tässä vaiheessa elämääni...
Älä leiki radio...
Olen todella haavoittuvainen!
Rakastan työtäni ja...
-Ja... -Heittoistuin!
Tämä on mahtavaa! Tule ylös!
-Tuo oli asuntoni. -Haluaisin nähdä, missä asut.
-Oletko aina asunut yksin? -En aina.
-Vasta hiljattain, vai? -Jep.
-Se menee ohi parissa päivässä. -Sanottiin, että kuudessa viikossa.
Se voi olla kivuliasta, mutta Xanax keksittiin sitä varten.
-Varovasti. -Kiitos.
-Ehkä ei pitäisi vielä tehdä tätä. -Mitä?
No, minä pidän sinusta ja...
Haluan viettää yön kanssasi.
Haluatko jäädä yöksi?
No, kyllä.
Okei, Mutta minä olen päällä.
-asutko täällä? -Jep. Kiva, eikö?
Jep.
Haluatko limsaa?
-Limsaa? -Mikä ettei.
Tähän ei tarvita kolikoita.
-Älä! -Mitä?
-Liima ei ole kuivunut. -Anteeksi.
Et rikkonut mitään.
-Haluatko pelata pingistä? -En.
-Tähänkään ei tarvita kolikoita. -Ei kiitos.
-Onko tuo trampoliini? -Haluatko testata?
Kannattaisi. Se on hauska. Se on yksinkertainenkin.
-Se on helppoa. -Haluatko viiniä?
-Riisutaan kenkäsi. -Voisimme jutella hetken.
Katso. Se on yksinkertaista. Siirrän nämä isot palloni pois.
-Minä katson. -Tule nyt. Se on hauskaa.
-Autatko ylös? -Mikä ettei.
-Hypi. -Haluatko, että hypin?
-No niin. Juodaanko? -Hyppää oikeasti.
Seiso tässä ja hyppää kunnolla.
Hyppää kunnolla ilmaan.
-Hyvä. -Älä nyt!
Minä näytän sinulle. Oletko valmis?
Hypi näin. Se on helppoa.
Hyvä. Juuri noin.
Helppoa. Kuka tahansa osaa.
Hei! Pystyn tähän.
Hyvä!
Tässä. Valitse.
-Uudestaan. -Tuo.
Pimeässä hohtava kompassisormus, ettet eksy.
Hyvää yötä.
-Oliko kivaa eilen? -Oli.
-Lähdit melko nopeasti. -Heitin hänet kotiin.
-Nauttiko hän siitä? -Älä ole naurettava.
Minähän olen juurikin herra Naurettava.
-En halua ulos tänään. -He ovat ystäviämme.
En tiedä.
Anna olla!
Voisitko lopettaa? Täytyykö sinun pelleillä kaikella?
Baskin?
Pelaisitko mieluummin koripalloa? Voisimme muodostaa tiimin.
En ole hyvä urheilussa. Videojääkiekko on paras lajini.
Se ei ole urheilulaji, jos et hikoile.
Entä golf? Siinä ei hikoilla.
-Siinä ei käytetä konetta. -Entä kilpa-autot?
-Ole hiljaa. -Mitkä ne säännöt olivatkaan?
Osu keltaisen rajan sisälle. Pelaamme 21 pisteeseen.
-Ei hätää. -Yksi nolla.
Nappaa se! Hyvä poika.
Selvä. Pelataan.
Hyvä yritys! Kaksi nolla.
Oletko valmis? Tästä lähtee.
Tuo oli hyvä. Piste.
Mikä hätänä?
Rystylyönti.
-19 - 18. -Se jäi lyhyeksi.
Sanoit, että sen pitää mennä yli.
-Enkä sanonut. -Kyllä sanoit.
Enkä sanonut! Anna se hemmetin pallo!
-Sehän on huijaamista. -Anna se hemmetin pallo!
Anna se pallo, paskiainen! Anna se!
-Anna se! En sanonut niin! Kyllä sanoit.
Anna se pallo!
-Anna se hemmetin... -Tämä on uutta.
-Anna se tänne. -Hän huijaa.
-Enkä huijaa. -Hän huijaa.
Anna se tänne!
-Anna se pallo! -Ota se sitten.
-Hänen ei tarvinnut lyödä. -Tiedän.
Hän pelkää sinua. Et pelaa hänen peliään.
Yritin pelata, mutta hän hakkasi minut.
Miksi hän löi minua, jos hän pelkää minua?
Hän löi sinua, koska hän pelkää sinua.
-En tajua. -Hän vain on sellainen.
Kaikki on taistelua ja kaikki ovat vihollisia.
Tämä ei ole pelkkä työ hänelle. Tämä on sotaa.
-Miksi sinä olet näin kiltti? -Mitä?
Et ole sellainen, vaikka työskentelet yhtä ahkerasti.
Olet yksi kilteimmistä ihmisistä, jonka olen tavannut.
Miten teet sen?
Soixante.
Shampoo, hammastahna, solmiosi ja treenikasettisi.
Haluan avaimeni takaisin.
Mikä ettei.
-Hän selviää naarmuistaan. -Tämä ei liity häneen.
Hän on pelkkä silmukka ketjussa.
Ensin Tom Caulfield, sitten Hanlen, Golding ja minä.
-Jäikö joku sanomatta? -Se ei ole enää sellaista.
-Mitä erikoista Baskinissa on? -Hän on aikuinen.
En voi uskoa, että mainitsit Goldingin.
Nappaa taikina.
Montako palasta täällä on? Heitä se tänne.
Hän on todella taitava.
-Paljon onnea vaan -Yllätys.
Paljon onnea vaan
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä toivot tällä kertaa?
Voimme hakea kaljaa ja aikuisten lehtiä.
-Nyt on syntymäpäiväsi. -Minun on mentävä jonnekin.
-Minun on tavattava joku. -Sinulla on koko ilta aikaa.
En vain voi nyt. Soitan sinulle, okei?
Soitan sinulle.
Kiitos taas, Billy. Tämä oli hauskaa.
Hei.
-Haluatko tulla sisään? -Mikä ettei.
Istu alas.
-Haluatko lähteä? -Jep.
Uudestaan?
Täällä on autoja, joilla voi ajaa raiteilla. Niillä ei voi ajaa ulos.
-Sinulla on iso sinappitahra. -Mitä?
Sinappia. Tuossa.
-Onko se poissa? -Sitä on vielä...
Onko se nyt poissa?
-Kuuntele. -Musiikkiako?
-Haluatko tanssia? -Tanssia?
-Ei ole pakko, jos et halua. -Okei.
Onko sinulla kylmä?
Voimme hakea kaakaot.
Saat takkini, jos haluat.
En ole tanssinut aikoihin.
Millainen olit nuorempana?
-En ollut kauhean erilainen. -Uskon sen.
Olen ajatellut sinua paljon.
Se on hullua.
Autossani. Kun makaan sängyssä.
En ole käynyt treffeillä kaltaisesi kanssa.
Muiden miesten kanssa piti salailla kauheasti.
Tuntuu, että voin kertoa sinulle mitä vain.
Susan?
-Minun pitäisi kertoa jotain. -Mitä?
Haluatko pitää valot päällä?
-Huomenta. -Hei, Brett.
-Hei, kaikki. -Mitä mies?
Huomenta.
-Haluaisin kahvia. -Et juo kahvia.
Mustana.
Teidän pitäisi tulla Vermontiin. Siellä on kaunista.
-Vietimme vuosipäivämme siellä. -Katsoit telkkaria.
Katsoimme älykkäitä juttuja.
Näkikö kukaan sitä dokumenttia Kolumbuksesta?
-Hänellä oli neljäskin laiva. -Santa Cristina.
-Vasta toisella matkalla. -Sinäkin näit sen.
-Opiskelin näitä juttuja. -Todellako?
-Tarvitsen apua matikassa. -Ei nyt, Adam.
-Sanoit, että... -Meillä on vieraita.
Hänellä on vaikeuksia matikassa.
-Olemme yrittäneet kaikkea. -Matikassako?
-Minäkin opiskelin sitä. -Kivaa, eikö?
Bird saa 10 pistettä ensimmäisellä neljänneksellä.
-Montako hän saa koko pelissä? -40 pistettä.
Se on matikkaa.
Yksi neljännes.
10 pistettä, jotka hän saa.
-Hän on upea. -Y ja X.
"Kuluttajaosasto"?
Jes, se tuli!
-Hän ei ole tehnyt tuota ennen. -Soita osastolle.
-Lähettäkää voileipiä. -Ehkä ensi vuonna, Brian.
En voi suunnitella kokonaista tuoteperhettä.
-Tunnet lelut kaikkein parhaiten. -Sitä pitäisi markkinoidakin.
Hän haluaa vain ehdotuksen. Keksit ideat ja minä markkinoin.
-Mutta... -Se olisi hienoa.
Minulla ei ole leluideoita.
Sano, että soitin taas. Kopeche.
-Hänellä on ollut kova kiire. -Se on tärkeää.
Se ei ole tällainen, joissa seurataan tarinaa.
Uusi tarina ilmestyy nappeja painamalla.
-Sähköinen sarjakuva? Upeaa. -Se olisi erilainen joka kerta.
Uskomatonta. Olet nero.
Jos pitää yhdestä, sen voi nähdä yhä uudestaan.
-Olet upea. -Pidätkö siitä oikeasti?
-Oikeasti? -Oikeasti.
Pitääköhän Mac siitä? Voisimme tehdä urheilusarjiksen.
Esimerkiksi kärkkyy kakkoselle.
Baseballia, jalkapalloa ja jääkiekkoa.
Mitä me oikein teemme?
-Mitä tämä on? -Me...
-Onko jokin vialla? -Ei.
Suhde on toinen juttu, mutta...
...jos tämä on jotain muuta...
Meidän ei tarvitse tietää vielä, mutta tästä voi tulla jotain...
-Miltä tämä tuntuu? -Mikä?
Mitä tunnet minua kohtaan?
Mitä tuo tarkoitti?
Keskiviikko olisi parempi.
-Herra Baskin ei... -Minulla on esimerkki.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt ikuisuuden!
-Minulla on kiire. -Sain listan.
Voisitko odottaa hetken?
Mitä sinä selität? Tämä on se lista.
Palaa lounastauolla. Minulla on kiire.
Kiire? Oletko hullu?!
Voisitko soittaa heille ja pyytää anteeksi?
Minulla on töitä ja määräaika.
Kuka vittu sinä luulet olevasi?
Olet Josh Baskin! Mursit kätesi katollani!
-Piileskelit kellarissani! -Et tajua, että tämä on tärkeää!
Olen paras ystäväsi. Mikä on sitä tärkeämpää?
Olen kolme kuukautta vanhempi, paskiainen.
"Seisot pahan velhon luolassa.
Ympärilläsi on jääkääpiöiden ruumiita."
Sulata velho.
"Millä haluat sulattaa hänet?"
Heitä lämpökapseli.
-Miksei? -Sinä voitat aina.
Annan sinun voittaa.
Viisi minuuttia vielä!
Hieman oikealle, rouva Kaplan.
Rouva Kaplan tietää, mikä on oikea ja vasen.
Mikä hätänä, Josh?
Mitä nyt?
En ole kertonut jotain, koska et uskoisi.
En uskoisi, että pitäisit minusta, jos uskoisit.
Tule tänne. Voit kertoa mitä vain.
En ole sitä mitä luulet.
Olin nappulaliigassa ennen tapaamistamme.
Ajoin pyörällä kouluun ja leikin kavereideni kanssa.
Mitä sinä selität?
Haluan kotiin.
Kaipaan perhettäni, Susan.
-Voi luoja, olet naimisissa! -En.
-Tämä oli liian hyvää. -En ole naimisissa.
-Etkö? -En. Olen lapsi.
-Mitä? -Olen lapsi.
-En ole valmis tähän. -Hieno juttu.
-Mahtavaa. -Siinä kävi niin...
Ymmärrän. Et ole valmis sitoutumaan.
-Et ole valmis vastuuseen. -Olen 13-vuotias.
Kuka ei olisi? Minunkin sisälläni on pelokas lapsi.
Olen oikeasti 13-vuotias!
Heräsin aikuisena eräänä aamuna.
Ja minä olin pikkutyttö vielä eilen. Miksi teet tämän?
New Jerseyssä oli karnevaali.
-Tein toivomuksen Zoltar-koneelle. -Lopeta.
Se oli Zoltar-kone, jossa oli paholaisen pää.
Jos sinne laittoi kolikon, se antoi toivoa. Tein niin!
Yritän kertoa, että olen oikeasti pelkkä lapsi.
Selvä, olet lapsi.
En tiedä, mitä yrität sanoa-
-mutta meillä on tärkeä esitys huomenna, joten menen nukkumaan.
Mitä teen näillä jutuilla? En tarvitse häntä.
Typerä takki.
Josh?
Josh!
Hei, rouva Baskin.
Kunhan katselin paikkoja.
-Hiuksesi kasvavat. -Leikkautin ne eilen.
-Hänellä oli syntymäpäivät. -Tiedän.
Hän palaa pian.
Kaikki järjestyy.
-Toivottavasti. -Hyvää yötä.
Tuossa. Sea Point Park, New York.
No?
-Niin? -Sinua odotetaan, herra Baskin.
-Kiitos. -Nähdään.
Sisäpuolella on litteä näyttö, jossa on kuvia.
Alapuolella pitää valita, mitä hahmo tekee.
Käyttäjän pitää painaa nappia ja tehdä valinta.
-Paul? -En ymmärrä.
Lopeta, Paul.
Sisällä on tietokonesiru, joka tallentaa valinnat.
Sivun lopussa saa päättää, mihin tarina etenee.
-Se on tarkoitus. -Mahtavaa.
Lapsi päättää itse.
-Onko se mahdollista? -Se on yksinkertainen ohjelma.
Mitä jos valinnat loppuvat kesken?
Se on hienoa. Voimme myydä toisen seikkailun.
Laitetaan uusi levyke, jolla saa muita vaihtoehtoja.
Tätä voisi markkinoida sarjakuvien kanssa.
-Palaan pian. -Paljonko laite maksaisi?
Arviomme mukaan noin seitsemän...
...seitsemän dollaria.
Myisimme sitä hintaan 18,95.
Maksaisiko lapsi 19 dollaria sarjakuvasta?
Suokaa anteeksi.
Josh?
-Vietkö minut Sea Point Parkiin? -Josh?
-Älähän hoppuile. -Tässä.
Josh!
Nähdään kotona!
Tunnetko hänet? Tunnetko Joshin?
-Kerro, minne hän meni. -Kuka olet?
Olen hänen tyttöystävänsä.
-Billy Kopeche. -Minne hän meni?
Kerro minulle.
-Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
Toimi, hemmetti vieköön!
TOIVO
-Josh? -Susan.
Et voi vain lähteä noin.
Et voi vain lähteä. Niin ei tehdä!
Tiedän. Olen pahoillani.
Mutten tiennyt, mitä...
En tiennyt, mitä sanoisin.
Sait toiveesi.
-En kuunnellut. -Yritin kertoa.
-Miten voisin tietää? -Olen miettinyt tätä.
Minulla on miljoona syytä palata ja yksi syy jäädä.
Mikä se syy on?
No... sinä.
Älä nyt.
Oletko 15 vai 16?
No, 13-vuotias.
Se selittää sen.
Ehkä voisit tulla mukaani.
Ei.
-Mikset? -Olen ollut siellä jo.
Se on vaikeaa aikaa. Tiedätkö?
Tiedän.
Vien sinut kotiin.
-Anteeksi. -Selviän kyllä.
Ehkä kymmenen vuoden päästä?
Säilytä numeroni.
Asutko täällä?
-Mikä noista? -Tuo tuossa.
Kiva.
-Jään kaipaamaan sinua. -Minäkin sinua.
-Et edes muista minua. -Kyllä muistan.
Äiti?
-Josh? -Minä täällä!
Voi luoja, Josh! Olet kotona!
Kaipasin teitä kaikkia.
-En ole tarpeeksi hyvä. -Mitä tarkoitat?
Lyöt pallon melkein aina aidan yli.
Sinun pitää tottua isompaan mailaan.
Pystyisinkö siihen oikeasti?
-Mennään lyömään ruoan jälkeen. -Soitan sinulle.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com